Capítulo 45: Miss Amnesia
Nunca dejaré de darle las gracias a Juliana por haberme dado este cuento… cuyo texto completo pueden leer al calce
Los audios escuchados fueron:
Goody two shoes – Adam Ant
California Dreaming – José Feliciano
Cake – I will survive
Miss Amnesia – Mario Benedetti
(La muerte y otras sorpresas, 1968)
La muchacha abrió los ojos y se sintió apabullada por su [...]
Capítulo 44: Blanco y rojo
Nuvamente, Bernardo Couto Castillo ahora con Blanco y rojo.
¿La música?
Babasónicos – La roncha
Luz Casal – Te dejé marchar
El texto entero:
BLANCO Y ROJO –Bernardo Couto Castillo
Alfonso Castro, escribía por última vez, en su prisión. He aquí el interesante manuscrito:
“De los labios rojizos de un hombre de ley, un cualquiera con mirada vulgar y barba descuidada, [...]
Capítulo 43: Gabriel García Márquez
En general, Gabriel García Márquez no es de mis autores predilectos, sin embargo, La luz es como el agua, encierra todo el arte del narrador y constituye en su belleza un fino gesto del más profundo espanto.
Las canciones escuchadas fueron:
Cerati/Melero : Vuelta por el universo
Greg Weeks: Unsettled by the sun
Capítulo 42 : ETA Hoffman
El hombre de arena de Ernest Theodor Wilhelm Hoffman (ETA Hoffman), ha sido un cuento que ha venido a arrancarme numerosos temores, de numerosos nombres. En esta ocasión, presento sólo un fragmento de mi adaptación, el resto, lo pueden leer aqui.
La música escuchada fue:
Kenickie – Robot Song
Capítulo 41: Emiliano González
RUDISBROECK O LOS AUTOMATAS
Tomado de Los sueños de la Bella Durmiente del inefable Emiliano González. Agradezco a Alberto Chimal haberlo puesto en mi camino.
Los audios escuchados fueron:
El mar no cesa – Héroes del Silencio
Falsas costumbres – Alaska y Dinarama
Capítulo 40: Abraham Valdelomar
FINIS DESOLATRIX VERITAS – ABRAHAM VALDELOMAR
Encontré esta exquisitez en una antología. Anexo el documento al calce.
Los audios escuchados fueron:
The Chauffeur – Duran Duran
El fin del mundo – Mecano
Oculta realidad – OBK
*****
ABRAHAM VALDELOMAR – FINIS DESOLATRIX VERITAS
CUANDO ME INCORPORÉ TUVE LA SENSACIÓN DE HABER SIDO ANIMADO POR UNA CORRIENTE ELÉCTRICA. MI ESQUELETO ESTABA INTACTO Y PODÍA [...]
Capítulo 39: Aleister Crowley “El testimonio de Magdalen Blair”
Presento a coninuación una primera traducción del texto. Como lectores podrán darse cuenta de que hay muchos brincos temporales, espaciales, sintácticos, gramáticos y hasta lógicos. Debo decir en mi rescate que no se deben a una deficiencia en la calidad de traducción sino que buscan atenerse -en lo más íntimo- con el texto de Crowley.
Debo [...]
Capítulo 38: La gallina degollada
TEXTO COMPLETO DE QUIROGA aquí
Los audios escuchados fueron:
DAVID BOWIE – Nature Boy
FOBIA – El crucifijo
Capítulo 37: El otro
Petición concedida: Jorge Luis Borges.
¿Qué puede haber más aterrador que encontrarse a uno mismo cuando el que puede decir no tiene de que hablar y el que tiene que escuchar se rehusa a oir? ¿Tú te importarías lo suficiente como para hacerte caso?
Los audios escuchados fueron:
YING YANG THE TEAPOT MAN – Love and Rockets
I´M OLDER [...]
Capítulo 36: Melmoth el errabundo
Luego de múltiples traducciones y adaptaciones quedó una versión de Melmoth de Charles Maturin
Los audios escuchados fueron:
Dead Can Dance – The Ubiquitous Mr Lovegrove
Joe Cocker – Unchain My Heart